France Langue has developed a pedagogy, rhythms, progressions and adapted activities so that each student can reach the level of French they are seeking: Communication and scenario. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. à ne pas confondre avec la Moldavie (roumaine) qui fait actuellement partie de la Roumanie, état membre de l’Union Européenne depuis 2007. 16Au 20e siècle, lorsque la Moldavie fait partie de la Grande Roumanie (1918-1940), les données recueillies montrent que le développement de l’enseignement roumain, privé et public, a été propice à la diffusion du français. 20à côté des classes bilingues roumain-français, il y a également des écoles qui proposent l’étude approfondie du français. Compre online Langue De Moldavie, de Groupe, Livres na Amazon. Les intellectuels, issus des familles nobles, pour partie, la parlent ou l’emploient dans leurs produits ou créations littéraires, scientifiques ou culturelles. Look up the English to French translation of moldave in the PONS online dictionary. tradução Moldavie em portugues, dicionário Frances - Portugues, consulte também 'molaire',maladie',mélodie',mondain', definição, exemplos, definição This website is estimated worth of $ 480.00 and have a daily income of around $ 2.00. Download pdf. 34Àcôté des décideurs centraux et locaux de politique linguistique éducative et des professeurs de français, les acteurs sociaux (parents, élèves, étudiants ou autres) peuvent influencer la situation du français en Moldavie, à travers leurs choix et représentations du français. Turcan O. Les ethnies russe, ukrainienne, bulgare, juive, etc., habitant en Moldavie se voient accorder le droit d’utiliser leur langue, dans l’enseignement principalement. Dans leurs réponses, la majorité de témoins ont adopté une approche esthétique : une langue (très) belle, mélodieuse, harmonieuse, douce (à l’oreille), élégante. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. Report this profile Activity Alliance Francaise Alumni (@alliance_francaise_india) on Instagram • 29 photos and videos Liked by Claudia Neagu. permette di ottenere elementi in grado di chiarire les problematiche abbordate. Groups of homogeneous level. Alliance française or AF (French: Alliance française, French pronunciation: [aljɑ̃s fʁɑ̃sɛz]; The French Alliance), is an international organization that aims to promote the French language and francophone culture around the world. Ce public jeune semble avoir un contact plus étroit avec le milieu francophone naturel, en dehors des cours : usage du français lors des voyages, communication avec des Français. Proin tortor urna, fermentum eu placerat vel, dictum vel sapien. Tai patinka 24 tūkst. Les langues en Moldavie sont la langue maternelle (limba maternă, limba părintească ou родной язык) de la majorité autochtone (naționalitatea băștinașă ou naționalitatea titulară) soit 78 % de la population, et les langues des autres communautés (сожительствующие нации, naționalitățile conlocuitoare) du pays soit 22 % de la population[11]. 23En 2011, vingt après l’indépendance, se produit l’inversion des statistiques en faveur de l’anglais. 2014. or reset password. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. 24Pour les années suivantes, si l’on regarde du côté des statistiques pour la période 2011‑2013, et notamment le pourcentage d’élèves étudiant le français et l’anglais dans le primaire et le secondaire, on observe une différence d’environ 2 % pour le français et pour l’anglais d’une année scolaire à l’autre. Log In with Facebook Log In with Google Sign in with Apple. By bank transfer to the account of the Institut de Langue Française: BNPPARB PARIS TERNES 9 Place des Ternes 75017 Paris Bank code: 30004 Ticket Code: 00821 Account number: 00023186824 RIB key: 32 BIC (BankIdentification Code): BNPAFRPPPTE IBAN: FR76 3000 4008 2100 0231 8682 432 Ils révèlent leur fort attachement au français, une forme de lien affectif, quasiment irrationnel : J’aime (beaucoup), j’adore le français. Le croisement des analyses de discours socio-éducatifs et des changements de perspective socio-économique permet d’obtenir des éléments éclairant les problématiques abordées. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. Blanchet P. 2012. Russe. L’Alliance Française Chisinau - Moldavie est le premier centre d’apprentissage de langues étrangères du pays. Retracing the history of today’s Republic of Moldavia, the article studies the place occupied by French in the country before and after its Independence in 1991, in between inherited and ingrained cultural habits, scholarly tradition and globalization. Ce discours est influencé par les instruments du Conseil de l’Europe comme le Cadre européen commun de référence pour les langues, créé et diffusé en 2001. En effet, plusieurs documents du pouvoir exécutif comme le Plan d’actions du Gouvernement pour les années 2012‑2015 ou le Plan d’activité du Ministère de l’éducation pour 2013 se réfèrent dans leurs objectifs explicitement et uniquement au renforcement de l’enseignement de l’anglais. langue synonyms, langue pronunciation, langue translation, ... le Quebec a mis en place des politiques et des programmes pour proteger la langue francaise ... L'identite, mondialisation et la lutte entre l'est et l'ouest en Republique de Moldavie. Tai patinka 24 tūkst. page RÈGLEMENTS * Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) 1 * Règlement (UE) 2016/400 du Parlement européen et du Conseil du Le projet d'adopter la langue russe comme deuxième langue d'Etat, contenu dans le plan russe, a également suscité des protestations au sein de la population moldave. La première langue étrangère enseignée, après le russe, est l'anglais. Email: Password: Remember me on this computer. Moldavie. La tendance du français à apparaître en deuxième position, tant dans les formations universitaires que dans les statistiques pour l’enseignement secondaire, s’accentue. Exams. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. Avant 1991, une seule langue étrangère était généralement enseignée à côté du roumain et du russe. Synonyms for langue in Free Thesaurus. 22Il est à noter que dans le « Curriculum de Français pour les classes bilingues » (2008), les auteurs mentionnent un nouveau statut du français dans l’enseignement moldave, celui de « français langue seconde », FLS (qui concerne environ 2 % des élèves qui apprennent le français en Moldavie) vs le français langue étrangère (FLE). Le titre officiel de la loi en moldave (roumain) est L egea Parlamentului Republiciib Moldova cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneşti, ce qui correspond en français à la Loi du Parlement de la république de Moldavie relative à l'usage des langues parlées sur le territoire de la République soviétique socialiste moldave. En effet, le français est associé à la ville de Paris et à ses monuments, à l’amour – « langue des amoureux », « langue romantique ». La tradition d’enseignement et l’attachement au français seront-ils suffisants pour son maintien ? I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license: This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. Avec 24 langues officielles, ce principe est difficilement respectable. They incorporate six independent diplomas that certify to the holder's ability in the four areas of language competence. Paris : Didier. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chișinău. “L'OIF et la #Moldavie ont signé un pacte linguistique en marge du @SommetEVN18 pour promouvoir la langue française dans ce pays. Langue. L'Union européenne envoie Laurent Fabius et Frank Walter Steinmeier au secours de la Moldavie. Synonyms for langue in Free Thesaurus. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. Antonyms for langue. La Moldavie arrivera-t-elle à se placer avec le français à contre-courant d’une « modernité » globalisante ? Aliquam imperdiet aliquam augue, vel bibendum risus vehicula vel. 4.5K likes. 191991 (année de l’indépendance) est un tournant dans l’enseignement des langues étrangères, dû à la politique internationale d’ouverture. 17L’étude de la période 1940-1991 permet de constater que le français occupe une place importante parmi les autres langues (allemand, anglais, espagnol, italien). Les rares témoins de notre enquête qui n’ont pas appris le français partagent le même avis et, parmi eux, des locuteurs du russe en tant que langue dite maternelle : J’aime beaucoup le français, c’est une langue mélodieuse et je la sens proche. Cependant, dans les réponses des témoins âgés de 25 à 65 ans au moment de l’enquête, l’usage du français relève plutôt du culturel et de l’affectif : lecture en version originale des livres des écrivains français préférés, enrichir sa culture par le biais du français, apprendre le français pour le plaisir de le parler, etc. 59e année 23 mars 2016. Le Parlement de la République de Moldavie a officiellement reconnu l’autonomie de la Gagaouzie en décembre 1994, mais n’a jamais reconnu, comme d’ailleurs la communauté internationale, la « République moldave du Dniestr » [Transnistrie] avec sa capitale à Tiraspol, ni eu le contrôle de ce territoire. Les princes phanariotes et les familles de nobles roumains se focalisent autour du français considéré non seulement comme « symbole de culture » et outil de communication, mais aussi et surtout un instrument de pouvoir, un signe de distinction et une marque de prestige. La linguistique de terrain, méthode et théorie. Cela est dû au lien entre la langue d’enseignement, le russe, et la langue étrangère, l’anglais. Édition de langue française. Ils ont joué un rôle important dans la transmission des connaissances ainsi que d’un « attachement au français », mentionné par les Moldaves participant à notre enquête sur le français en 2009. 3:41. L’Ambassade de France et l’Alliance française de Moldavie mènent une politique active en termes de formation et de dotation en matériels pédagogiques et didactiques des professeurs de français du pays. 43Cela étant dit, comment évoluera la place du français en Moldavie en l’absence d’une volonté politique en sa faveur ? Appuyé sur cet héritage, un autre argument courant consiste à s’appuyer sur le fait qu’il est de tradition de l’enseigner. Les Cahiers du CIEP : Français de l’avenir et avenir du français. Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee. Date: 11 June 2010: Source: Own work: Author: Alfrmoldavie: Licensing . 5 synonyms for langue: dialect, language, speech, tongue, vernacular. Les langues proposées sont en ordre d'importance dans le pays. L’Alliance Française Chisinau - Moldavie est le premier centre d’apprentissage de langues étrangères du pays. Source: Wikipédia. 24 K de aprecieri. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. Country in eastern Europe located between Romania to the west and Ukraine to the north, east and south. Călin Popeţ . (+373) 22 200 400 24K likes. Get more details about this country from The World Factbook.. Find out about people groups in this country from Joshua Project.. See also the full country list and alphabetical language list.. Another reference on countries, languages and people groups is Peoplegroups.org. 24K likes. What are synonyms for langue? Antonyms for langue. Les documents d’archives contiennent les indications d’une volonté politique d’accorder et de maintenir une place importante au français dans l’enseignement supérieur. As no active threats were reported recently by users, moldavie.fr is SAFE to browse. Moldavie { proper, noun feminine } country. En dehors de la région transnistrienne, l’emploi du russe en Moldavie domine celui des autres langues des minorités et dans plusieurs cas les remplace, en tant que langue de « communication interethnique sur le territoire de la république », à côté du roumain. ... Moldavie Anoud. La L2 est introduite dans l’enseignement secondaire. L’Alliance Française Chisinau - Moldavie est le premier centre d’apprentissage de langues étrangères du pays. Il s’agit d’un nombre d’heures plus élevé accordé au français que dans les écoles « classiques », sans la possibilité d’étudier d’autres disciplines [scientifiques] en français. It is a domain having fr extension. Entre le 2 février 1932 et le 27 février 1938, les autorités soviétiques, elles aussi, étaient revenues durent six ans à la dénomination de «, Avoir, pour des raisons historiques, politiques et identitaires, plusieurs noms et plusieurs. Lo studio incrociato delle, cambiamenti di prospettiva socio-economica. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. assembly-weu.org The pr op osal in Russia's p lan that Rus si an be adopted as the seco nd nation al language ga ve r is e to protest s among th e Moldovan p opu latio n . Les anciennes sources soviétiques (sauf entre le 2 février 1932 et le 27 février 1938[15]), sont suivies par de nombreuses sources modernes, russes, russophiles ou russophones de Moldavie qui ignorent les travaux des linguistes pour affirmer que « Moldave » et « Roumain » seraient deux langues différentes, parlées chacune dans un seul État, respectivement la Moldavie et la Roumanie. Questo studio si basa su un corpus costituito da documenti d’archivio (1975-2010), da un’inchiesta socio-linguistica (2009), da regolamentazioni recenti (2011-2013), da colloqui con i protagonisti del sistema educativo e della francofonia in Moldavia, da articoli di media e da pubblicazioni statistiche. En Gagaouzie (officiellement « unité territoriale autonome de Gagaouzie », UTAG), à côté des Moldaves, habitent des Bulgares et des Gagaouzes (peuple turcophone chrétien) qui y sont installés après le rattachement à l’Empire russe, en 1812. Dans leurs discours en 1993, les décideurs mentionnent l’intention de renforcer l’anglais. Questo lavoro analizza il posto del francese in Moldavia prima e dopo l’indipendenza ottenuta nel 1991, nei contesti dell’eredità culturale, della tradizione dell’insegnamento e della globalizzazione. du Congo Côte d'Ivoire Djibouti Dominique Egypte France Gabon Guinée Guinée Bissau 8. Costs. 24K likes. 24 K de aprecieri. La Moldavie est, depuis 1996, un État membre de plein droit de l'Organisation internationale de la francophonie[23] et de l'Assemblée parlementaire de la francophonie[24]. Dans la langue française, il y a beaucoup de mots qui ressemblent à ceux du roumain…. Dans cette période, la langue roumaine retrouve son statut de langue de l’administration et de l’enseignement en Bessarabie, statut qu’elle avait perdu pendant la domination russe. Translations in context of "Moldavia" in English-French from Reverso Context: The invading army entered Moldavia in December 1474. Législation. Define langue. Dans le milieu rural habité par 66 % de la population moldave, c’est le français qui garde souvent une position dominante. moldavie.fr is 1 decade 6 years old. Dates. Larousse, Grammaire de la langue française. Cette situation du russe est héritée de la période soviétique en particulier. Alliance Francaise de Moldavie. Le français était en grande partie la seule langue étrangère enseignée dans les écoles. Les mesures ou actions du pouvoir central en lien avec le français sont rares et souvent initiées par des acteurs externes de promotion du français présents en Moldavie (AUF, Ambassade de France, Alliance Française). You Are Here: Home → All Maps → Moldavie – langues. Encontre diversos livros em Inglês e Outras Línguas com ótimos preços. Nos départements; Nos réalisations; Ce qu'en pensent nos employés; Pourquoi choisir Creaform; À propos. Les langues de Moldavie sont toutes également parlées dans les pays voi… More. 5 synonyms for langue: dialect, language, speech, tongue, vernacular. Les informateurs de 13 à 19 ans ont, en grande partie, une perception plus pragmatique de l’apprentissage de la langue française (ou d’une langue étrangère, en général), orientée professionnellement. Alliance Française Chisinau - Moldavie Son statut symbolique de langue universelle s’étend et se réduit en même temps à une élite au pouvoir, privilégiée et riche. L’écrivain Maurice Druon avouait un faible pour le verbe "conquérir", alors que Léopold Sédar Senghor nourrissait une tendresse particulière pour "chocolat" et "confiture", les deux premiers mots qu’il avait appris dans notre langue. 10Au sujet des langues dites étrangères enseignées en Moldavie, en 2007, 60 % des élèves apprenaient le français à l’école comme langue étrangère principale. L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), en partenariat avec le Ministère des Affaires étrangères français et des acteurs institutionnels moldaves intervenant à différentes étapes (financement, formation, logistique et ressources humaines, évaluation,…), a mis en place les classes bilingues français-roumain à profil scientifique (primaire-collège-lycée). de D. Huck (Université de Strasbourg) & d’A. Le lycée roumain‑français Gh. 3Dans le passé, ces deux « Moldavie » formaient la Principauté de Moldavie, apparue sur la carte politique de l’Europe en 1359. Cette dénomination est encore beaucoup utilisée et permet de faire formellement la distinction entre la Moldavie roumaine (région de la Roumanie) et la République de Moldavie. Exams. 1Cet article est un aperçu de la situation du français en Moldavie avant et après 1991, année de son indépendance (Turcan 2014). October 31, 2016 languages, Moldova. A República da Moldávia (Republica Moldova, em moldávio (romeno)) é um pequeno país sem saída para o mar, localizado no leste da Europa, e que faz fronteira com a Romênia a oeste e Ucrânia a norte, leste e sul. Sommaire I Actes législatifs. L’héritage historique se rapporte à la période d’avant 1940 (l’année du rattachement à l’URSS) et la tradition se réfère à la période qui lui succède jusqu’à aujourd’hui. ... 10 mots français imprononçables ! Le questionnement sur les origines de la tradition d’enseignement du français nous a incitée à examiner les mesures de la part des autorités éducatives moldaves qui auraient pu la favoriser, tout cela dans le cadre plus large d’une éventuelle politique linguistique à l’égard du français avant et après 1991 (Klinkenberg 2000). Les atouts de la francophonie. 5En 1940, suite à l’entente entre Hitler et Staline sur les sphères d’influence transposée dans le pacte germano-soviétique « de non-agression » en août 1939 et au traité de Vienne de 1940, la Bessarabie est cédée à l’URSS et devient pendant environ un demi-siècle la République socialiste soviétique moldave, RSSM. , Université Paris I Panthéon-Sorbonne. Moldavie – langues. Nous avons interrogé cet héritage et nos recherches nous ont fait remonter au 18e siècle, lorsque la langue française a connu une diffusion dans toute l’Europe. Une langue pour voyager : La France est le pays le plus visit au monde avec plus de 70 millions de visiteurs par an 5 . Dans les grandes villes (Chisinau, Balti) c’est l’anglais qui domine. 32L’examen des formations proposées aux futurs professeurs de français montre que les principales universités moldaves se fixent comme objectif d’observer les exigences du « marché du travail » et de s’adapter à la demande effectuée par les candidats à l’admission. Le moldave/roumain est langue officielle de l’État, mais le gagaouze (langue turque) l’est aussi en Gagaouzie, le russe et l’ukrainien en Transnistrie, le russe en Gagaouzie (où il est seconde langue, mais plus usité que le gagaouze), ainsi que dans les villes de Moldavie, les aéroports, les gares, les points de passage frontaliers, les institutions publiques et les deux armées : gouvernementale et sécessionniste (à peu près équivalentes). Comment ne pas tomber amoureux du français ? 2Le nom de « Moldavie » renvoie ici au territoire de l’actuelle République de Moldavie (ou Moldova), pays frontalier de la Roumanie et de l’Ukraine. Nous exposerons les grandes lignes des principaux changements politiques traversés par la Moldavie qui ont influencé sa situation linguistique, y compris celle de la langue française « importée » sur son territoire. 15L’enseignement du français est dispensé à Chisinau et dans d’autres villes au niveau secondaire laïc ou religieux (écoles, collèges, gymnases, pensions, séminaires). Thèse de doctorat sous la dir. L’Alliance Française Chisinau - Moldavie est le premier centre d’apprentissage de langues étrangères du pays. Au final, nous avons obtenu 87 témoignages, représentatifs d’un point de vue qualitatif. Alliance Française Chisinau - Moldavie, Chisinau, Moldova. Linguee. Questo lavoro analizza il posto del francese in Moldavia prima e dopo l’indipendenza ottenuta nel 1991, nei contesti dell’eredità culturale, della tradizione dell’insegnamento e della globalizzazione. Pays d’Europe. 6Le 27 août 1991, après le démantèlement de l’URSS, le Parlement moldave adopte la Déclaration de l’Indépendance de la République de Moldavie (Moldova) qui, proclamant l’indépendance de l’État démocratique – désormais République de Moldavie – sollicite la reconnaissance internationale et son adhésion à l’Organisation des Nations Unies (mars 1992). 99-114 in Demarty-Warzee J., Rousseau J. 13Au 18e siècle, tant en Moldavie que dans toute l’Europe, c’est la classe dominante qui adopte le français. Plus d'information. Loi sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et sur le statut juridique de leurs organismes (2001) 31Àcôté de la tradition et du militantisme en faveur du français, le nombre plus élevé des professeurs de français que celui des professeurs d’autres langues étrangères apparait comme une des raisons principales du maintien du français dans cet intervalle de vingt ans après l’indépendance. Quelques années plus tard, un autre document qui appuie ce discours du plurilinguisme en Moldavie est la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’Unesco de 2005 (action appuyée par l’OIF), qui rappelle que « la diversité linguistique est un élément fondamental de la diversité culturelle ». Sous le nom de « Roumain », elle est langue officielle en Roumanie. Podcast - La langue en Moldavie Lukycy. En dehors des pratiques sociales, la sphère administrative en commençant par les structures étatiques de haut niveau (parlement, gouvernement) élabore souvent les documents officiels en deux versions, roumain et russe. La dernière modification de cette page a été faite le 16 décembre 2020 à 15:18. Législation . Il examine l’existence d’une politique linguistique à l’égard du français et le positionnement des citoyens par rapport à cette politique. Français : Alliance Française de Moldavie - Médiathèque et espace multimédia. Français; English; Menu. Alliance Française de Moldavie. Portail de ressources électroniques en sciences humaines et sociales, Le recul quantitatif du français après 1991, Catalogue des 552 revues. 71-81 in Demarty-Warzee J., Rousseau J. Pendant deux siècles, le français a été la première et souvent la seule langue étrangère enseignée, car jusqu’en 1991 les Moldaves avaient conservé la traditionnelle francophilie héritée de l’influence des Lumières dans les principautés roumaines au XVIIIe siècle, mais aussi sous la domination russe au XIXe siècle, dans le Royaume de Roumanie et même à l’époque soviétique au XXe siècle. Il s’agit d’une hausse pour l’anglais et d’une baisse pour le français. Mais après 1989, avec la glasnost, la fin de la censure et l’ouverture du rideau de fer, les Moldaves découvrent que dans les média francophones, leur pays n’existe pas, ou bien sort, peut-être, d’une fameuse bande dessinée belge, et qu’il est présenté bien souvent comme une région patriarcale, aux campagnes misérables, où règnent la traite des Blanches et les réseaux mafieux : une « marche de l’Europe aux confins de l’Eurasie ou de la Russie aux confins de l’Europe »[27] dont les aspirations culturelles et sociales sont qualifiées d’« agitation nationaliste »[28]. Moldavie. Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți. URL : http://journals.openedition.org/esp/774 ; DOI : https://doi.org/10.4000/esp.774, Voir la notice dans le catalogue OpenEdition, Plan du site – Crédits du site – Contact – Flux de syndication, Nous adhérons à OpenEdition Journals – Édité avec Lodel – Accès réservé, Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search, Moldavie et langue française, une relation séculaire et privilégiée. Aspects historiques de la francophonie moldave, pp. L’Action culturelle de la France dans le monde : analyse critique. Leur séparation a eu lieu en 1812, à l’issu de la guerre russo-turque, lorsque la partie orientale de la principauté de Moldavie est rattachée à l’Empire russe et devient une de ses provinces, appelée également « Bessarabie ». Suivant cette logique, le français était généralement enseigné dans les écoles où la langue d’enseignement était le roumain et l’anglais dans les écoles en russe. Non Lieu. France Diplomatie - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Dépendances et territoires à souveraineté spéciale, République socialiste soviétique autonome moldave, Organisation internationale de la francophonie, Assemblée parlementaire de la francophonie, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/moldavie.htm, http://www.statistica.md/public/files/publicatii_electronice/Recensamint/recensamint_2004_vol.I.zip, http://www.statistica.md/public/files/serii_de_timp/invatamint_stiinta/invatamint/primar/7.1.12.xls, Caracteristici demografice, naționale, lingvistice, culturale, Constitution de la République de Moldavie, http://www.moldova.org/english-the-most-preferred-foreign-language-among-moldovan-students-234764-eng/, http://www.uis.unesco.org/DataCentre/Pages/country-profile.aspx?code=MDA®ioncode=40530&SPSLanguage=FR, http://www.francophonie.org/Moldavie-125.html, http://apf.francophonie.org/Moldavie.html, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_en_Moldavie&oldid=177697100, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article contenant un appel à traduction en allemand, Article contenant un appel à traduction en espagnol, Article contenant un appel à traduction en italien, Portail:Langues/Articles liés directement, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence.